Differences in the inscriptions
All four gospels report what was written on the cross above the head of the Lord Jesus, but each gospel reproduces the inscription slightly differently. How can we explain these differences?
The key to understanding them seems to lie in the fact that the inscriptions were written in three different languages: Hebrew, Greek, and Latin. Three gospels each mention an inscription in one of these languages, while one evangelist does not quote it verbatim: Matthew.
The four Gospel writers use different Greek terms for the inscription above Jesus’ cross. Matthew speaks of His accusation (aitia), Mark of the inscription of His accusation (epigraphē tēs aitias), Luke simply of an inscription(epigraphē), and John of a title (titlos). Each emphasizes a different aspect of the same sign: the charge against Jesus, its written declaration, the inscription itself, and the official title placed above Him.
The Latin inscription suits Mark, because he uses Latin expressions more frequently.
Luke, on the other hand, mentions the Greek writing first in his list, so it can be assumed that he communicated this Greek inscription.
In the Gospel of John, we have the Hebrew inscription, because it speaks of Jesus as the Nazarene, which was of particular interest to Jews. Accordingly, we read in John 19:20: “So many of the Jews read this title …” Furthermore, John puts Hebrew first when he mentions the three languages of the inscription.
Same core message
Although there are small differences in the inscriptions, the core message is always the same. In all the Gospels, we find the words: “The King of the Jews” in the inscription. Even the chief priests, who protested against the inscription, only mention this core statement (cf. John 19:21).
“The king of the Jews” – what a strange accusation that was! Can someone be condemned for what he is? Is it not what he has done that counts? And if Jesus is King, shouldn’t He judge others? “A king who sits on the throne of judgment scatters all evil with his eyes” (Prov 20:8). Yet here we do not see a king sitting on a throne, but “the King of the Jews” hanging on a cross!
Christ was rejected by the world in its various shades. The different languages of the inscriptions indicate this: Hebrew points to the religious world, Greek to the cultural world, and Latin to the political world. All have rejected Him! But we can believe that He will one day reign as King and that He is already our divine Savior today.
Comments (0)
No comments yet.